Even worse, I learned while living in Japan that "Hai!" (yes) doesn't necessarily mean "Yes, I agree with you," but can also mean "Yes, I heard that you said something just now that I may or may not have understood!"

This lead to some very confusing conversations with the team I was leading at the time. :(