Oh yes, THAT reaction .... remind me, have you read Nancy Kress's Beggars trilogy? One of the most "oh THAT would be nice" pieces of tech in the story is a way to put one's mental models on a screen and translate them into someone else's thought-design style, sort of a memex plus a universal translator.